-=Ini adalah drama fiksi tentang sebuah monarki konstitusional.=-
-=Episode 31=-
Jangan khawatir,
saya akan berada di samping Anda.
Ah, ini membuatku gila.
Ah, aku bisa gila.
Permaisuri bagaimana? Dia tidak apa-apa?
Kenapa dia sudah keluar dari rumah sakit secepat ini
Sebaiknya dia tetap di rumah sakit dan di rawat di sana.
Beliau mengatakan tidak mau di rumah sakit.
Cheon Woo Bin Daejang sedang melindungi beliau di kamar beliau.
Apa?
Tidak bisa. Aku harus memeriksanya sendiri.
Bagaimana kalau kehadiranku malah membuatnya makin gelisah?
Bagaimana kalau kondisinya makin parah?
Kita kembali saja.
Oh ya. Aku bisa ke sana diam-diam dan melihat wajahnya.
Kita pergi!
Tidak, dia bilang aku tidak boleh ke sana.
Kalau kukunjungi, dia tidak akan suka.
Kita kembali saja.
Tidak, aku ini suaminya.
Malah lebih aneh kalau aku tidak menjenguknya.
Kita pergi!
Kembali saja.
Pergi!
Kembali saja.
Pergi! Kembali.
Pergi...
Kita pergi.
Hei brengsek!
Brengsek, bajingan.
- Lepaskan. - Mundurlah.
Kau memang brengsek!
Jangin Eureun (Ayah Mertua), kau sudah datang.
Apa yang kau lakukan pada putriku?
Bagaimana kau bisa hidup enak?
Putriku, Oh Sunny, harus kau siksa sampai bagaimana lagi?
Brengsek kau!
Putriku yang malang.
Aku membesarkannya dengan semua cinta yang bisa kuberikan.
Kau tahu sesulit apa bagiku untuk membesarkannya?
Kenapa kau menyiksa Sunny? Kenapa?
Kau bajingan busuk.
Aigoo, putriku.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Tolong berhentilah menangis.
Mama!
Hwanghu Mama!
Terima kasih banyak.
Tanpamu,
aku tidak akan bisa bertahan hidup di sini.
Cheon Woo Bin. Dia hebat juga.
Taehu Mama, Anda harus kembali ke kamar Anda sekarang juga.
Kenapa?
- Hentikan. - Anda tidak boleh melakukannya di sini.
- Lepaskan. - Tolong hentikan.
Mana Ibu Suri?
- Anda tidak boleh membuat keributan di sini. - Anda tidak bisa melakukannya.
- Tolong hentikan. - Anda tidak boleh begini di sini.
Sedang apa kau di sini?
Omo, kukira ini tempat pembuangan sampah.
Bau busuknya terbawa sampai ke rumahku.
Aku kemari untuk buang sampah.
Ketua Tim Choi, bawa dia keluar. Segera usir dia dari sini.
Ya, Mama.
Ah!
- Kampungan! - Memangnya kakakku adalah sasaranmu?
Jangan berani menyentuhnya.
Jangan main-main dengan nyawa kakakku.
Tutup mulutmu dan pergi.
Meski kau minta, aku juga tidak mau tinggal di sini.
Kau wanita tua yang hanya punya uang.
Wanita tua?
Tangkap dia. Tangkap dia sekarang!
- Ya. - Kalian mau apa?
- Lepaskan aku, sialan. - Jangan bergerak!
- Hei, hei. - Lepaskan.
Kubilang aku akan pergi, sialan.
Hei, hei. Lepaskan aku.
Appa! Lepaskan aku.
Hei, hei.
Dengan keluarga berantakan seperti kalian,
sudah pasti Oh Sunny juga akan menjadi kampungan.
Aku tidak akan membiarkan insiden hari ini begitu saja.
Kalian harus siap.
Silakan. Terserah. Kita tidak rugi apa-apa.
Kurasa kau belum dengar. Kita ini adalah Oh-rgil.
Apa? Oh-rgil?
Kita adalah marga Oh, OHrang gila.
Kita cukup terkenal. Kau tidak tahu?
Akan kita tunjukkan seberapa sinting, kita Oh-rgil ini.
Kau harus siap.
Oh ya, ini.
- Apa ini? - Surat pengunduran diriku.
Aku tidak akan menerima gaji dari kalian lagi.
Surat pengunduran diri? Hei!
Bagus. Bagus. Kau bagus.
Ya 'kan?
Dengan kemampuanku, aku bisa menemukan pekerjaan dengan mudah.
Kalian semua sudah gila?
Hei, di sini lapang dan nyaman.
Hei, ini lebih enak dari rumah kita. Bagus.
Setuju. Kita tinggal di sini untuk sementara.
Kita bahkan tinggal di sini selama musim dingin.
Dasar kalian Oh-rang gi...
Kita juga bisa ke sana.
Hei, duduk sini.
Apa? Melepaskan mereka?
Saya tidak akan menyetujuinya.
Bersamaan dengan penyerangan terhadap Permaisuri,
jika publik tahu mereka di tahan di istana,
media massa akan ribut.
Anda membiarkan mertua yang kasar itu memukul Anda.
Pukulan itu sudah membuat pikiran Anda makin buntu?
Semua orang di istana melihat apa yang mereka lakukan pada Anda dan saya.
Bagaimana Anda bisa meminta saya melepaskan mereka?
Saya akan membuat mereka menjadi contoh.
Akan saya tunjukkan apa yang akan terjadi jika ada yang tidak hormat pada kita.
Apakah Anda akan puas jika saya melakukan apa yang Anda minta?
- Apa maksud Anda? - Saya tidak akan melakukan...
apapun untuk Permaisuri.
Saya tidak akan melindunginya, atau suka padanya.
Saya bahkan tidak akan melihatnya.
Jadi tolong lepaskan keluarganya.
Anda sungguh-sungguh?
Saya bisa mempercayai Anda?
Ya, Eomma Mama.
Saya janji.
Anda telah mengambil keputusan yang benar.
Tolong jangan lupa, Pyeha.
Anda dan saya berada di atas perahu yang sama.
Tolong jangan pernah berpikir untuk
menentang saya karena Oh Sunny.
Anda mengerti?
Tolong tenanglah.
Anda belum sembuh total. Biar saya yang memeriksa mereka.
Appa dan Hello di kurung di penjara bawah tanah.
- Aku akan menemui Eomma Mama. - Jangan, tapi...
Sunny! Sunny!
- Eonnie! - Sunny.
Apa yang terjadi?
Katanya kalian di kurung? Kalian tidak apa-apa?
Duduklah. Kau tidak dalam posisi untuk mengkhawatirkan kita.
Kau tidak apa-apa?
Bukannya kau yang membebaskan kita?
Penjaganya mengeluarkan kita.
Apa? Bukan aku.
Hei, kemasi barang-barangmu. Kita pulang.
Aku tidak bisa meninggalkanmu di tempat terkutuk ini sedetik lebih lama.
Ayo kita pulang!
Appa, aku benar-benar tidak apa-apa.
Cheon Woo Bin-ssi menolongku, jadi aku sama sekali tidak terluka.
Kita pergi. Hello, tangkap kakakmu.
Kau tidak tahu dia keras kepala? Eonnie tidak akan pergi.
Sekarang aku benar-benar di pihakmu.
Mereka tidak bisa kau biarkan saja.
Monster tanpa perikemanusiaan harus di beri pelajaran.
Oh Hello.
Apa, kau juga?
Kalau kau mau berkelahi, kau tidak boleh sakit.
Bagaimana kalau kau kena flu di dalam kulkas ini.
Untuk bisa berfungsi dengan baik, kau harus tidur nyenyak.
Bukannya itu matras panas milikku?
Ini ada pistol gas dan alat bela diri lainnya.
Bawalah mereka selalu.
Dan jika Ibu Suri atau Lee Hyuk mau macam-macam, tembak saja mereka.
Bunuh mereka semua.
Kau punya Appa dan aku yang mendukungmu,
jadi jangan khawatir.
Jangan mau di intimidasi!
Sini.
Sini, putri-putriku.
Aigoo. Ya, kau jangan khawatir apa-apa.
Appa akan memberikan nyawaku untuk melindungimu,
jadi jangan takut.
Setelah ibu kalian meninggal, kita berhasil melaluinya.
Kita bisa!
Anda tidak apa-apa, Pyeha?
Hwanghu!
Permaisuri tidak apa-apa?
Minggir.
Pyeha.
Permaisuri bagaimana?
Beliau baik-baik saja.
Ayah dan adik beliau datang, jadi beliau lebih tenang.
Andakah yang melepaskan mereka?
Saya akan memberitahu beliau.
Aku lega dia sudah tenang. Itu sudah cukup.
Panas.
Apa ini? Aku tidak memanggilmu.
Saya datang untuk memberi salam.
Saya pikir Anda ingin tahu apakah saya sudah mati atau masih hidup,
jadi saya ingin menunjukkan wajah saya langsung.
Semalam telah lewat, kau terlihat jauh lebih baik, Hwanghu.
Saya tahu Anda orang yang menakutkan,
tapi saya tidak tahu kalau Anda itu pengecut.
- Apa? - Bisanya Anda
menaruh bom di barang milik putra Anda sendiri?
Kalau Anda ingin membunuh saya,
seharusnya Anda melakukannya dengan bangga dengan nama Anda.
Bagaimana seorang ibu memfitnah putranya sendiri?
Tidakkah itu terlalu kasar?
Hati-hati kalau bicara, Hwanghu.
Ini bukannya waktunya kau mengkritik keluargaku.
Keluargamu di panggil apa? OH-rgil?
Ayahnya memukul Kaisar,
dan adiknya membuang sampah.
Tapi daripada bertobat...
Aku sangat di permalukan. Kuharap aku bisa masuk di telan bumi.
Benar-benar mempermalukan istana yang agung ini.
Malu?
Saya rasa Anda tidak malu memanfaatkan anak Anda
untuk membunuh menantu.
Aku juga membenci Kaisar,
tapi dia punya ibu yang tidak pantas di panggil ibu,
jadi saya kasihan padanya.
Jika kau tidak mau yang lebih buruk lagi terjadi,
tanda tangani surat cerai itu dan keluar.
Saya menolak. Untuk kepentingan siapa?
Setelah semua yang terjadi,
saya akan meneruskan ini sampai akhir.
Saya tidak akan meninggalkan istana dalam kantong mayat seperti alm. Permaisuri So Hyeon.
Anda akan melihat Permaisuri
yang Anda pilih, menusuk Anda dari belakang.
Akhirnya kita akan tahu,
siapa yang bertahan dan siapa yang menghilang.
Ya. Perhatikan baik-baik.
Anda akan melihat
sebuah batu baru dan kecil menggulingkan batu besar yang sudah tua.
Meski jika batu itu besar sekali,
meski jika batu itu di rambati lumut busuk, dengan membuat retakan dan lubang kecil,
batu itu akan hancur.
Lihat 'kan? Kau lihat itu 'kan?
Dia akan menghancurkan Keluarga Kerajaan.
Ya, Taehu Mama.
Mendekatlah kemari. Mendekatlah.
Cheon Woo Bin, aku mengandalkanmu.
Aku akan segera mengeluarkan berita tentang skandal Permaisuri,
jadi sampai saat itu tiba, teruslah berhubungan dengannya.
Dan aku akan memberimu semua yang kau minta.
Itu tidak perlu.
Sudah seharusnya Kepala Pengawal melayani Keluarga Kerajaan.
Saya tidak perlu imbalan, Mama.
Di mana kita menemukan pegawai yang luar biasa seperti ini?
Kaisar terberkati di kelilingi oleh orang-orang yang baik.
Baik. Bagaimana kabar Kaisar?
Itu...
Akhir-akhir ini beliau tidak bisa tidur dan makan dengan tenang,
jadi saya khawatir.
Kenapa bisa begitu?
Seorang pria bernama Na Wang Shik sedang mengancam beliau.
Na Wang Shik.
Bukannya Na Wang Shik dari Bichido sudah mati?
Dia masih hidup dan dekat dengan Yang Mulia.
Masih hidup.
Mulai sekarang laporkan semua tentang Kaisar padaku.
Ya, Taehu Mama.
Siapa lagi yang tahu soal Na Wang Shik?
Min Yoo Ra Suseok juga mengetahuinya.
Benar. Min Yoo Ra.
Apa yang terjadi padanya?
Keluarkan aku dari sini! Kalian tidak tahu siapa aku?
Di sini bukan tempatku!
Diam! Mau kusuntik?
Lee Hyuk, beraninya kau mencampakkan aku?
Kau tidak bisa melakukan ini.
Panggil Ibu Suri.
Katakan padanya Min Yoo Ra ingin ketemu dengannya!
Tolong. Tolong, aku mohon padamu!
Keluarkan aku!
Min Yoo Ra mengatakan begitu?
Baik.
Mulai putus asa rupanya.
Gongju Mama.
Anda harus menyelesaikan makannya dan baca laporan keuangan.
Guru Anda akan segera datang.
Terserah.
Eomma Mama bilang lebih baik aku berhenti membaca laporan keuangan.
Aku jauh lebih suka melakukan ini daripada membaca laporan keuangan.
Jadi tidak usah bicara padaku!
Kenapa Anda menghabiskan waktu melakukan hal yang tidak berguna seperti ini?
Anda jauh lebih tekun belajar daripada siapapun.
Kenapa Anda berubah begitu banyak?
Tolong makanlah. Dayang-dayang sudah menunggu.
Kau suruh aku makan apa?
Sup jamur, brokoli, jamur matsutake, dan...
sup jamur biji perila? Semuanya jamur.
Anda selalu makan ini untuk sarapan.
Mereka semua bagus untuk otak...
Aku mau tteokbokki Eomma Mama.
Aku juga mau mie cup.
Kau silakan makan semua jamur agar kau pintar!
Mama! Gongju Mama!
Saya sama sekali tidak bermaksud jahat.
Saya hanya sangat sakit hati dengan perlakukan Ari Gongju Mama...
Karena itulah...
Karena itulah kau menolak permintaan maafnya dan akhirnya dia yang di hukum?
Kau bahkan mengejeknya, mengatakan dia pantas mendapatkannya
saat dia di pukul.
Maafkan saya, Mamanim. Tolong maafkan saya.
Tolong...
Kudengar ibumu harus di dialisis.
Dan kau masih hutang tagihan medisnya.
- Maaf? - Lakukan semua perintahku...
mulai sekarang.
Aku akan membayar operasi ibumu.
Kau bisa melakukannya?
Saya akan melakukan semua perintah Anda, Mamanim.
Lee Yoon Hwangtaeje.
Apa rencananya?
-=The Last Mrs. Spencer=-
Eoreusin.
Apa hubunganmu dengan Hwangtaeje?
- Beliau membantu kita. - Maaf?
Tolong duduklah dulu, Hwanghu Mama.
Anda merasa lebih baik?
Beritahu aku tentang novelmu.
Ini tentang alm. Permaisuri So Hyeon?
Kenapa kau melibatkan adikku di situasi yang berbahaya itu?
Kalau Lee Hyuk atau Ibu Suri tahu, kau pikir mereka akan melepaskannya?
Saya yang akan bertanggung jawab, Hwanghu Mama.
Saya akan mengungkapkan apa yang sebenarnya terjadi pada hari itu.
Bagaimana?
Kau sudah pergi selama 7 tahun. Bagaimana kau bisa melakukannya sekarang?
Saya melihat bagaimana alm. Permaisuri So Hyeon meninggal.
Anda bilang tidak tahu, Hwangtaeje Mama.
Maafkan saya yang baru mengatakannya sekarang.
Saya tidak bisa melakukan apa-apa karena saya tidak punya bukti.
Apa Anda masih belum paham bagaimana Ibu Suri itu?
Meski jika saya mengatakannya, dia masih bisa menutupinya.
Anda menulis novel itu untuk menarik perhatian orang-orang?
Ya. Saya harus mengungkapkan kebenaran malam itu.
Hanya dengan begitu, mereka akan bereaksi.
Saya kira saya bisa menyelidikinya sampai tuntas.
Ini waktunya bagi saya untuk menyelesaikan novel itu.
-=The Last Mrs. Spencer 2=-
Ini... Apa, Hwangtaeje Mama?
Itu adalah sampul buku novel saya.
-=The Last Mrs. Spencer 2=-
Dia meninggal karena saya.
Saya yang membunuhnya.
Saya bahkan telah membunuh bayi yang sedang di kandungnya.
Saya mendorongnya ke air and membunuhnya dengan kedua tangan saya sendiri!
Tenangkan diri Anda, Pyeha.
Bayi itu bukan milik Anda.
Saya tidak bermaksud membunuhnya.
Jangan khawatir.
Tidak ada yang tahu tentang insiden hari ini. Di sini hanya ada kita.
Hwanghu...
Meninggal karena serangan jantung.
Anda tidak pernah ada di sini. Mengerti?
- Bereskan jasadnya dulu. - Ya, Mama.
Oh, putraku.
Tidak.
Tidak mungkin.
Putriku... Putriku...
mengalami...
kematian yang sangat menyedihkan.
Eoreusin.
Saya akan mengungkap kematian tak wajar alm. Permaisuri So Hyeon
dan membuat mereka di hukum atas kejahatan mereka.
Saya tidak akan menahan diri atau melarikan diri lagi.
Aku juga akan membantu.
Malam ini aku akan ke kamar rahasia di taman Ibu Suri.
Jika buku harian alm. Permaisuri So Hyeon menuntunku ke taman itu,
di situ pasti ada sesuatu.
Berbahaya pergi sendirian.
Jika Anda terluka saat akan mencari keadilan untuk putri saya...
Jangan khawatir, Eoreusin. Aku akan pergi bersama beliau.
Saya juga akan melakukan apa yang saya bisa.
-=Rumah Sakit Kekaisaran=-
Konferensi pers?
Akan kuberikan kau 1 kesempatan untuk mengaku.
Kekejaman yang kau lakukan 10 tahun yang lalu.
Buka semuanya di konferensi pers itu.
Jika saya lakukan itu,
Ibu Suri dan Kaisar juga akan terseret.
Aku tidak peduli. Katakan pada dunia apa yang terjadi hari itu!
Dengan begitu aku bisa memberimu hukuman yang lebih ringan.
Sampai ketemu nanti malam di ruang konferensi pers di sini.
Akan ada banyak wartawan.
-=Ibu Suri=-
Hwangtaeje?
Mengerti. Akan kutangani. Jangan khawatir.
Kau tidak boleh mengatakan barang sepatah katapun tentang apa yang terjadi malam itu.
Yoon, kau sialan.
Kau memutuskan untuk mengkhianati ibumu sendiri?
Ketua Tim Choi.
Ya, Taehu Mama.
Kita ada urusan penting.
Pergilah ke rumah sakit.
Kau dari mana? Kenapa lama sekali?
Kukira aku akan mati saking inginnya bertemu denganmu.
Aku juga kangen padamu.
Berjanjilah kau selalu pamit padaku saat lain kali kau keluar.
Jika tidak, aku akan sangat kecewa.
Aku akan sedih.
Kabag Oh, kena kau!
Kenapa kau kemari?
Kau tadi beraksi imut di depan pacarmu.
Apa kabar, Mister Pacar.
Apa kabar.
Aku sudah mengundurkan diri. Kenapa kau di sini?
Karena itulah aku datang.
Aku tidak akan menerima pengunduran dirimu.
Aku tahu kemarin kau bertengkar dengan ibuku,
tapi akulah CEO mall.
Karena itu, untuk merayakan kau mendapatkan pekerjaanmu kembali,
kita semua akan makan bersama.
Tidak akan butuh waktu lama untuk siap-siap 'kan?
Jika lama,
aku akan...
sedih.
- Ini enak. - Enak ya.
Ini enak dan asin. Sesuai seleraku.
Favoritku, bawang putih.
Sebelum kalian pulang, kalian take away ayam goreng. Ok?
Bin-ku.
Aku sangat kangen padamu.
Silakan beristirahat, Mama.
Tunggu. Ada sesuatu untukmu.
Ini kantong panas. Cukup hangat.
Aku beli ekstra saat aku beli untuk diriku sendiri.
Saya tidak apa-apa. Silakan gunakan untuk Anda sendiri.
Anda mudah merasa dingin.
Sampai ketemu nanti malam.
Tadi itu apa?
Kenapa...
Bin-ku dan Permaisuri sekarang...
Ada apa ini?
Permaisuri telah kembali dari jalan-jalan.
Ini semua apa?
Ini untuk Permaisuri.
Beliau tidak akan pernah menerimanya.
Aku juga tahu itu.
Hari ini harus dapat yang bagus.
Coba lihat.
Ini akan membuatku hangat.
Aku tidak tahu siapa yang membuangnya, tapi merupakan seuatu keberuntungan bagiku.
Daebak.
Kondisinya masih bagus sekali. Siapa yang membuangnya?
Senang bertemu denganmu, microwave.
Aigoo, semua akan ku-microwave.
Ya, kau juga ikutlah denganku.
Nah, ayo.
Perlukah sampai seperti ini?
Dia tidak akan menerima apapun dariku. Aku tidak punya pilihan lain.
Besok pagi aku buang barang yang lebih bagus.
Anda telah berubah pikiran tentang Permaisuri?
Apa maksudmu?
Saya tanya kalau Anda mulai suka padanya.
Aku?
Suka pada wanita yang memakai barang bekas?
Aku, Sang Kaisar?
Ho ho, memang adikku ini.
Aku ini hanya sedang berbuat baik.
Konferensi pers?
- Apa... - Anda akan segera mengetahuinya.
Tolong jangan sampai terlalu kaget.
Dan...
Maafkan saya.
Kenapa kau minta ma...?
Halo?
Ada apa?
=Permaisuri sering mengeluh tanpa alasan yang jelas=
=dan memarahi dan memukul Ari Gongju Mama.=
=Semua di istana tahu akan hal ini.=
=Saya merasa sangat tidak enak karena Gongju Mama di pukul,=
=hingga saya sampai mengambil foto.=
-=Laporan siksaan=-
=Di depan kamera beliau bertingkah seolah ibu yang baik,=
=tapi di luar kamera, selalu menyiksa Ari Gongju.=
=Kami sempat bertemu dengan ibu kandung Ari Gongju,=
=untuk mengetahui masalah ini lebih dalam.=
=Anda adalah ibu kandung Ari Gongju 'kan?=
=Benarkah Ari Gongju di siksa oleh Permaisuri?=
=Tolong beri tahu kami.=
-=Benarkah Ari Gongju di siksa oleh Permaisuri?=
=Saya tidak tahu apa-apa. Tolong jangan lakukan ini.=
=Kalian hanya akan membuat semuanya lebih sulit bagi Ari Gongju Mama.=
Hwanghu, benarkah ini?
Anda selalu bertindak seolah Anda adalah manusia paling baik di dunia.
Inikah Anda yang sebenarnya?
Dasar manusia bermuka dua!
Sekarang Anda bahkan menggunakan Ari Gongju,
dalam usaha Anda untuk mengusir saya?
Bagaimana kau bisa sangat tidak tahu malu, setelah melakukan
kejahatan yang begitu menjijikkan?
Kau telah merusak imej Keluarga Kerajaan.
Rakyat dan aktifis sudah gempar.
Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja.
Bagaimana menurut Anda, Pyeha?
Apa yang Eomma Mama pikirkan...
adalah benar.
Mana Ari Gongju?
Mama.
Kenapa aku tidak boleh keluar?
Aku mau menemui Eomma Mama sekarang juga! Menyingkir dari hadapanku!
Pengawas Kerajaan telah melarang Anda dan Permaisuri
untuk berhubungan dalam bentuk apapun.
Anda tidak bisa menemuinya sampai penyidikan selesai.
Kau pikir kau siapa?
Kenapa? Kenapa kau memisahkan kami?
Kenapa?
Eomma Mama!
- Lepaskan! - Mama!
- Eomma Mama! - Gongju Mama!
Lepaskan!
- Eomma Mama! - Berdiri!
Lepaskan!
Kemarin Anda memanfaatkan putra Anda, hari ini Anda memanfaatkan cucu Anda.
Saya tidak menyangka Ibu Suri bisa serendah ini!
Sebelum datang ke istana, saya tidak akan pernah menduganya.
Kita lihat siapa yang lebih rendah.
Sana silakan. Berusahalah dengan keras untuk memperbaikinya.
Semakin keras kau berusaha, semakin buruklah hasilnya,
dan semakin dalam kau akan jatuh, tapi silakan.
Hwanghu, itu tadi...
-=Episode 32=-
-=Surat Bunuh Diri=-
Ini perbuatan Eomma Mama lagi?
Maafkan saya, tapi saya tidak akan menahan diri lagi.
Aku yakin aku mencium bau bunga dari sini,
tapi sekarang aku tidak menciumnya.
Ini tempat apa?
Saya tidak melihat ada yang aneh.
Ada sesuatu di situ.
Kelihatan seperti kue kering.
Kenapa ada kue kering di dalam ruang rahasia di dalam istana?
Sebelah sini.
Hwanghu! Kau ada di mana?
Beraninya kau mengendap masuk ruangan pribadiku?
Jawab aku!
Kita akan segera mendengarkan jawabanmu.
Temukan Permaisuri dan tikus yang masuk ke sini, sekarang!
Ya, Mama.
Hwanghu.
Ada apa ini?
- Mama. - Kau di mana?
Apa itu?
- Ada apa? - Tunggu sebentar.
- Biarkan saya... - Nyalakan lampunya!
- Ketua Tim Choi! Lakukan sesuatu! - Ya, Mama.
Aduh.
- Mama. - Sialan.
Temukan dia! Dia pasti masih belum jauh.
- Sekarang! - Ya, Mama.
Bukannya ini kancing baju pengawal istana?
Syukurlah.
Aku tidak apa-apa, tapi Cheon Daejangnim bisa mendapat masalah.
Terima kasih, Eoreusin.
Aku membawa ini keluar dari ruang rahasia itu.
Aku tidak tahu ini apa.
Saya juga tidak terpikir apa-apa.
Ibu Suri mencari saya.
Jangan-jangan dia mengetahui sesuatu?
Anda mencari saya, Taehu Mama?
Kau dari mana?
Saya sedang istirahat di ruang pengawal.
Benarkah?
Apakah ini milikmu?
Apakah kau yang masuk ke tamanku dengan Permaisuri?
Cheon Woo Bin Daejang, siapa kau ini sebenarnya?
Selama ini kau menipuku sambil melindungi Permaisuri?
Taehu Mama, saya tidak mengerti...
Aku bilang cari cara untuk mengusir Permaisuri,
tapi kau berencana untuk menusukku dari belakang?
Kenapa kau masuk ke tamanku? Bagaimana caramu membuka pintunya?
Siapa yang membantumu? Byeon Baek Ho?
Katakan! Sekarang!
Jika kau menipuku, aku kuhabisi nyawamu sekarang juga.
Jadi pikir baik-baik sebelum menjawab.
Cheon Daejang!
Kenapa kau jalan begitu cepat? Aku memanggilmu, tapi kau tidak menjawab.
Kau mengabaikan aku?
Jangan ikut campur!
Tunggu.
Ini. Kau menjatuhkan kancingmu!
Apa?
Kau yakin ini miliknya?
Kenapa aku lari mengejarnya?
Ini jatuh dari lengan bajunya, ya sudah pasti miliknya.
Nanti kau kubayar untuk kancing ini.
Oh ya, kenapa Kepala Pengawal di marahi, selarut ini?
Apa yang Anda maksud dengan Permaisuri dan taman?
Aku pasti sudah salah duga.
Cari tahu kancing ini milik siapa.
Salah satu pengawal membantu Permaisuri.
Pastikan kau temukan orang itu.
- Kau harus cepat. - Ya, Taehu Mama.
Aku tidak tahu apa yang sedang kau lakukan,
tapi aku tidak bisa membiarkan kau terluka karena Permaisuri.
Aku...
Percaya padamu, Bin.
Jadi tolong jangan pernah
senyum kepada wanita lain selain padaku.
Tolong lakukan ini untukku, Bin.
Halma Mama,
saya sangat merindukan Eomma Mama.
Kenapa Anda tidak mengijinkan saya menemui beliau?
Dia baru sebentar menjadi ibumu.
Orang dewasa sedang mengurusnya.
Kau jangan ikut campur.
Pengawal! Panggil pengawal sekarang!
Kenapa kau bunuh ibuku?
- Kau pembunuh, Lee Hyuk. - Na Wang Shik, bajingan.
Apa yang Anda bicarakan?
Kenapa Anda di bilang pembunuh?
Aba Mama, Anda telah melakukan sesuatu yang buruk?
Tidak 'kan?
Aba Mama, Anda orang yang penuh keadilan, tidak mungkin...
Diam!
Ari Gongju.
Anda semua tidak apa-apa?
Unit 1, kalian melindungi Yang Mulia dan Ibu Suri.
Unit 2 dan 3,
kalian akan mengawal So Jin Gongju dan Ari Gongju kembali ke kamar masing-masing.
Siap!
- Tunggu di luar. - Ya.
Apa yang terjadi?
Bagaimana Na Wang Shik bisa masuk ke istana ini?
Dia tidak melakukannya sendirian.
Apa?
Saya yakin pihak oposisi Keluarga Kerajaan yang telah bergabung dengannya
pasti ada yang menyusup ke dalam istana.
Gerakan mereka yang berani menunjukkan
jumlah mereka tidak sedikit. Mereka telah menembus masuk istana.
Tolong Anda berdua kembali ke kamar Anda.
Memangnya ada apa dengan kematian ibunya? Kenapa dia menyiksaku?
Seharusnya waktu itu aku membunuhnya.
Ini semua gara-gara badut, Ma Pil Joo, itu.
Tolong percayalah pada saya.
Saya pasti akan membawanya pada Anda, apapun yang harus saya lakukan.
Benar, Cheon Woo Bin. Aku akan mengandalkanmu.
Kalian semua bersekongkol dengan Na Wang Shik 'kan?
Kalian semua berencana ingin membunuhku.
Kalian racuni makananku dan masuk ke kamarku.
Siapa? Kaukah?
Kau?
Siapa? Siapa?
Kau? Kau?
Keluar!
Anda sangat sensitif.
Silakan beristirahat sebentar.
Akan saya ambilkan sedatif.
Keluar.
Siapa? Keluar!
Kenapa kau bunuh ibuku?
Jangan bersembunyi seperti tikus, tunjukkan dirimu.
Tunjukkan dirimu!
Cheon Daejang! Cheon Daejang!
Anda memanggil saya?
Jangan kemana-mana. Tetaplah bersamaku.
Kau tidak boleh meninggalkanku sedetikpun.
Kalau kau pergi, dia akan datang membunuhku.
Jangan khawatir.
Saya akan melindungi Anda.
Ini makananmu.
Aku tidak mau.
Meski hanya sedikit, kau harus makan.
Kubilang tidak mau.
Kau harus makan untuk kuat,
Min Suseoknim.
Cho Daejangnim?
Kenapa kau tidak langsung bicara saja?
Rahasia di balik kematian ibuku?
Sebenarnya, di konferensi pers kemarin,
saya akan mengungkapkan kenapa ibu Anda meninggal,
tapi Eomma Mama mencegahku,
dan direktur rumah sakit bunuh diri.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Kenapa kau membicarakan ibuku?
Kenapa direktur rumah sakit bunuh diri?
Tolong bantu aku mengerti.
Nama ibu Anda adalah Shin Eun Soo?
Meninggal 10 tahun yang lalu karena tidak bisa mendapatkan transfusi darah.
- Benar. - Malam itu,
Keluarga Kerajaan campur tangan.
- Apa? - Kukira kau sudah dapat darahnya.
Baru saja kau bilang kau bisa menyelamatkan ibuku.
Itu... Sayangnya, kesempatan kita untuk mengoperasi sudah lewat.
Tidak yang bisa kami lakukan.
Yeobo, Eun Soo, Sunny Eomma.
Tidak, Eomma.
- Sunny Eomma! - Tidak!
- Aku harus melihat ibuku. - Tidak mungkin.
- Kau bilang kau sudah dapat darahnya! - Eomma...
Selamatkan ibuku!
Lepaskan aku. Hentikan.
Tidak, Eomma!
Eomma, tidak!
Eomma.
Tidak, tidak.
Hari itu,
Kaisar yang masih Putra Mahkota, di bawa ke rumah sakit.
Dia butuh transfusi darah darurat dari kecelakaan sepeda motor.
Sayangnya, tipe darahnya langka, sama dengan tipe darah ibu Anda.
Kami masih berterima kasih atas bantuanmu 10 tahun yang lalu.
Berkatmu, beliau menerima transfusi darah itu.
Sekarang Yang Mulia sehat, semua itu berkatmu.
Dengan senang hati.
Kesehatan Kaisar adalah kesehatan Kerajaan.
Oh ya, kudengar ada pasien lain yang butuh transfusi itu.
Apa yang terjadi pada pasien itu?
Dia meninggal.
Dia tidak punya uang maupun koneksi.
Dia juga kurang beruntung. Tidak ada yang bisa dilakukannya.
Di dunia ini, banyak orang meninggal,
tapi merupakan suatu kehormatan dapat menyelamatkan...
Kau!
Kau pantas memanggil dirimu dokter?
Kau lebih rendah dari serangga! Pembunuh!
Kau pantas di penjara seumur hidup.
Kau sudah hidup nyaman sebagai direktur rumah sakit?
Ibuku meninggal karena si brengsek Lee Hyuk itu?
Maafkan saya, Hwanghu Mama.
Putriku.
Kau sudah siap?
Ya. Bagaimana? Aku terlihat cantik?
Putriku selalu cantik. 'Kan menurun aku.
Hari ini aku tidak boleh terlihat rapi.
Aku harus terlihat sangat cantik.
Aku akan menghadiri fan meeting dengan Hwangtaeje Mama.
Kau juga akan pergi ke suatu tempat?
Kau benar-benar lupa akan janjimu padaku.
Hari ini 'kan seharusnya kita ke Gunung Nam.
Oh iya.
Aku kecewa sekali.
Maafkan aku. Bisakah kita pergi lain hari?
Kita pergi setelah ulangan akhir semesterku selesai.
Kau mungkin akan menikah dengan Hwangteje.
- Itu akan luar biasa. - Berhentilah bermimpi.
Siapa yang tahu? Mimpi bisa jadi kenyataan.
Aku ingin kau menikah dengan pria yang mencintaimu dengan seluruh hatinya
dan hidup bahagia dengan suami yang mencintaimu.
Kalau begitu aku hanya perlu membuat Hwangtaeje Mama sangat mencintaiku.
Kau 'kan tahu seberapa keren putrimu ini.
Kau sangat suka dengan Hwangtaeje?
Ya, Eomma. Sangat menyukainya.
Baiklah. Kalau begitu aku juga setuju.
Hwanghu, kenapa kau kemari?
Aku ingin menjengukmu...
Kau sedang apa?
Kau bunuh ibuku untuk hidup seperti ini?
Kau curi nyawa ibuku yang berharga
hanya untuk hidup seperti sampah?
Kalau kau yang hidup dan bukan ibuku, setidaknya kau
harus hidup sebagai orang baik!
Tapi kau menipu dan membunuh.
Kenapa hanya ini yang bisa kau lakukan?
Aku juga putri yang berharga untuk ibuku.
Tapi ibuku meninggal
untuk menyelamatkanmu, yang mencoba membunuhku.
Coba bayangkan bagaimana perasaannya, melihat kita dari sana.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Cheon Daejang, sepertinya dia marah akan sesuatu.
Bawa dia kembali.
Mari kita pergi, Hwanghu Mama. Saya akan mengantar Anda.
Seharusnya hari itu kau mati saja.
Kenapa kau terus hidup?
Jika bukan karena kau, ibuku masih hidup,
Permaisuri So Hyeon juga masih hidup,
dan Halma Mama juga tidak akan meninggal.
Dan semua hal yang sinting ini tidak akan terjadi padaku.
Kenapa orang lain harus menderita karena manusia macam kau?
Kenapa?
Memangnya kenapa?
Wajar bahwa orang yang harus hidup, hidup.
Aku, Sang Kaisar, terpilih untuk melanjutkan Keluarga Kerajaan!
Ada yang salah dengan itu?
Siapa yang lebih di pilih oleh donor darah untuk di selamatkan, aku atau ibumu?
Diam!
Aku...
Akan menarikmu ke dalam jurang yang paling dalam.
Aku akan melihat kau di hukum.
Aku bersumpah.
Cheon Daejang! Bawa dia keluar dari sini.
Kita pergi.
- Yeobo! - Eomma!
Cepat jalan.
Eomma! Eomma!
Hanya itu satu hal yang kuharap kau tidak pernah tahu.
Satu hal...
Anda tidak apa-apa, Hwanghu Mama?
Aku tidak bisa bernapas.
Aku mau keluar dari istana.
Tolong bawa aku keluar dari sini.
- Taehu Mama. - Ya?
Saya berhasil mendapatkan obat yang Anda waktu itu.
Anda mau mencobanya?
Aman 'kan?
Telah di lakukan uji klinis di luar negeri, jadi Anda tidak perlu khawatir.
Kalau bisa mencegahku menjadi tua, tentu saja akan kuambil.
Siapkan.
Mama, Anda harus melihat ini.
Kenapa? Apa itu?
Novel aneh itu keluar lagi?
Orang-orang membicarakan sampulnya,
dan ada rumor menyebar tentang Permaisuri So Hyeon.
Sampulnya seperti pernah saya lihat.
Diam.
Temukan siapa sebenarnya Vincent Lee itu. Sekarang!
Sialan.
Keluar. Semua keluar!
Ibuku benar-benar ingin kemari.
Di sini sangat cantik sekali.
Ibuku pasti menyukainya.
Dia selalu sibuk bekerja
dan mengurus keluarga,
hingga tidak bisa datang meski hanya sekali saja.
Hari itu,
kalau saja aku tidak pergi melihat Lee Hyuk...
Aku tidak tahu kalau dia akan meninggal begitu cepat.
Kukira kami bisa kemari kapan saja.
Bayangkan betapa hancurnya hati ibuku,
melihatku hidup seperti ini.
Aku bodoh dan tidak tahu apa-apa.
Bodoh...
Bodoh yang tolol.
Aku tidak tahu apa-apa.
Saya yakin beliau mengerti dan mendukung Anda.
Jadi jangan menangis, Mama.
Melihat Anda seperti ini akan lebih menghancurkan hati beliau.
Aku tidak akan...
menjadi korban lagi.
Tentu saja tidak. Saya akan membantu Anda.
Tolong jangan mundur, Mama.
Saya akan terus melindungi Hwanghu Mama,
meski jika harus memberikan nyawa saya.
Kau bunuh ibuku untuk hidup seperti ini?
Seharusnya hari itu kau mati saja. Kenapa kau terus hidup?
Jika bukan karena kau, ibuku masih hidup,
Permaisuri So Hyeon juga masih hidup,
dan Halma Mama juga tidak akan meninggal.
Dan semua hal yang sinting ini tidak akan terjadi padaku.
Kenapa orang lain harus menderita karena manusia macam kau?
Kenapa?
Ini bukan salahku.
Aku tidak tahu. Sungguh tidak tahu.
Ya, dia akan menerima permintaan maafku jika aku minta maaf sekarang.
Kalau kuberitahu bahwa aku sungguh-sungguh tidak tahu, dia akan mengerti.
Hwanghu, aku akan menjelaskan semuanya.
Hwanghu.
Minggir.
Hwanghu,
ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Jangan pergi.
Tolong jangan melihatku seperti itu.
Saat ini aku bahkan tidak mau menghirup udara yang sama denganmu.
Minggir. Minggir.
Tidak. Malam ini aku harus bersamamu.
Kau adalah istriku. Kita sudah menikah.
Aku tidak akan pernah menceraikanmu.
Aku akan membuatmu tua sebagai istriku sampai kau mati.
- Lepaskan aku. - Ikut aku.
Lepaskan. Lepaskan aku!
Tolong hentikan.
- Lepaskan. - Saya tidak bisa.
Beraninya kau melanggar perintahku?
Cheon Woo Bin.
Apa yang kau lakukan?
Saat Anda ingin menjadikan saya adik Anda, Anda memberi saya 1 permintaan.
Akan saya gunakan sekarang.
Tolong lepaskan Permaisuri.
Apa?
Saya menyukai...
Hwanghu Mama.